一 : 垫片类别的中英文对照表
垫片类别的中英文对照表
无石墨压缩白石棉垫片 non graphited compressed white asbestos gas-www.61k.com-ket 垫片的型式 type of gasket
平垫片 flat gasket
环形平垫片 flat ring gasket
平金属垫片 flat metal gasket
夹棉织物的橡胶 elastomer with cotton fabric insertion
夹石棉织物的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion
夹石棉织物及金属丝加强的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion and with wire reinforcement
无石墨压缩白石棉垫片 non graphited compressed white asbestos gasket 天然白橡胶垫片 natural white rubber gasket
压缩石棉垫片 compressed asbestos class gasket
石棉垫片 PTFE impregnated asbestos gasket
夹石棉的缠绕金属垫片 spiral-wound metal gasket with asbestos filler 内环 inner ring
外环，外定位环 outer ring
波纹金属垫片 corrugated metal gasket
波纹金属包嵌石棉垫片 corrugated metal gasket with asbestos inserted 双夹套波纹金属包石棉垫片 corrugated metal double jacketed asbestos filled gasket
双夹套垫片 double jacketed gasket
金属包石棉平垫片 flat metal jacketed asbestos filled gasket 整体金属齿形垫片 solid metal serrated gasket
槽形金属垫片 grooved metal gasket
环形连接金属垫片 ring joint metal gasket 八角环形垫片 octagonal ring gasket 椭圆环形垫片 oval ring gasket
透镜式垫片 lens gasket
非金属垫片 non-metallic gasket
二 : 17各类保函格式-中英文对照
常用标准保函
Appendix - Model Forms
278
Annex 1 EXAMPLE FORM OF PARENT COMPANY GUARANTEE
Brief description of Contract (together with successors and assigns). We have been informed that ________________(hereinafter called the “Contractor”) is submitting an offer for such Contract in response to your invitation, and that the conditions of your invitation require his offer to be supported by a parent company guarantee.
In consideration of you, the Employer, awarding the Contract to the Contractor, we (name of parent company) ____________irrevocably and unconditionally guarantee to you, as a primary obligation, the due performance of all the Contractor’s obligations and liabilities under the Contract, including the Contractor’s compliance with all its terms and conditions according to their true intent and meaning.
If the Contractor fails to so perform his obligations and liabilities and comply with the Contract, we will indemnify the Employer against and from all damages, losses and expenses (including legal fees and expenses) which arise from any such failure for which the Contractor is liable to the Employer under the Contract.
This guarantee shall come into full force and effect when the Contract comes into full force and effect. If the Contract does not come into full force and effect within a year of the date of this guarantee, or if you demonstrate that you do not intend to enter into the Contract with the Contractor, this guarantee shall be void and ineffective. This guarantee shall continue in full force and effect until all the Contractor’s obligations and liabilities under the Contract have been discharged, when this guarantee shall expire and shall be returned to us, and our liability hereunder shall be discharged absolutely.
This guarantee shall apply and be supplemental to the Contract as amended or varied by the Employer and the Contractor from time to time. We hereby authorise them to agree any such amendment or variation, the due performance of which and compliance with which by the Contractor are likewise guaranteed hereunder. Our obligations and liabilities under this guarantee shall not be discharged by any allowance of time or other indulgence whatsoever by the Employer to the Contractor, or by any variation or suspension of the works to be executed under the Contract, or by any amendments to the Contract or to the constitution of the Contractor or the Employer, or by any other matters, whether with or without our knowledge or consent.
This guarantee shall be governed by the law of the same country (or other jurisdiction) as that which governs the Contract and any dispute under this guarantee shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by one or more arbitrators appointed in accordance with such Rules. We confirm that the benefit of this guarantee may be assigned subject only to the provisions for assignment of the Contract.
Date ___________________ Signature(s) _____________________________________ 279
参考译文
附件1 母公司保函范例格式
合同简要介绍
雇主名称和地址 (注明继承人和受让人)
我方已经得知， (以下称“承包商”)应你方邀请正在对上述合同提交报价，并且，你方邀请条件中要求其报价有母公司的保函支持。
考虑到贵方（即雇主）将合同授予承包商，并且作为我方的基本义务，我方，即 (填入母公司名称)，不可撤回地且无条件地向你方保证承包商将按照合同恰当履行其一切义务和责任，包括依据合同条件的真实意图和含义去遵守合同条件。
如果承包商未能如上履行其义务、承担其责任和遵守合同，则我方将保障雇主免遭由以上失误而引起的并且按照合同承包商应向雇主负责的损害赔偿费、损失和开支(包括法律费用和开支)。
本保函随合同全部生效而全部生效。如果在本保函签发日期后的一年内合同仍未生效，或你方表明不打算与承包商签订合同，则本保函将失效。在承包商的合同义务和责任得以履行之前，本保函持续有效。当承包商的合同义务和责任得以履行之后，本保函有效期即告届满并应将本保函退还给我方，我方不再据此保函承担任何责任。
若雇主和承包商随时修正和改动了合同，本保函对修改后的合同仍适用并起补充作用。我方在此授权雇主和承包商商定上述修订和改动，并同样在此保证承包商将恰当实施和遵守所修改的内容。我方依此保函所负的义务和责任不因雇主对承包商工期的延长或其它方面的放松，或按照合同应实施的工作的变更或暂停，或合同的修改、承包商或雇主的组成变动，或其它任何事项而解除，无论我方知道或同意这些事项与否。
本保函应受颁布约束上述合同的法律的国家(或其它行政区)所颁布的法律约束，因本保函而产生的争端应按照国际商会的仲裁规则由按照其规则任命的一名或多名仲裁员最终裁决。我方确认本保函利益的转让只能依据本合同的转让规定来进行。
签名
日期
280
Annex 2 EXAMPLE FORM OF TENDER SECURITY
(whom the tender documents define as the Employer) We have been informed that ____________ (hereinafter called the “Principal”) is submitting an offer for such Contract in response to your invitation, and that the conditions of your invitation (the “conditions of invitation”, which are set out in a document entitled Instructions to Tenderers) require his offer to be supported by a tender security.
At the request of the Principal, we (name of bank) _________________ hereby irrevocably undertake to pay you, the Beneficiary/Employer, any sum or sums not exceeding in total the amount of _______________ (say:________________ ) upon receipt by us of your demand in writing and your written statement (in the demand) stating that:
(a) the Principal has, without your agreement, withdrawn his offer after the latest time specified for its submission and before the expiry of its period of validity, or
(b) the Principal has refused to accept the correction of errors in his offer in accordance with such conditions of invitation, or
(c) you awarded the Contract to the Principal and he has failed to comply with sub-clause 1.6 of the Conditions of Contract, or
(d) you awarded the Contract to the Principal and he has failed to comply with sub-clause 4.2 of the Conditions of Contract.
Any demand for payment must contain your signatures(s) which must be authenticated by your bankers or by a notary public. The authenticated demand and statement must be received by us at this office on or before (the date 35 days after the expiry of the validity of the Letter of Tender) ___________________ When this guarantee shall expire and shall be returned to us.
This guarantee is subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees, published as number 458 by the International Chamber of Commerce, except as stated above.
Date ___________________ Signature(s) _____________________________________ 281
参考译文
附件2 投标保函范例格式
合同简要介绍
受益人名称和地址 (即招标文件定义的雇主)
我们已经得知 (以下称“委托人”)应你方邀请正在对以上合同提交报价，并且，你方邀请条件(“邀请条件”，在名为“投标人须知”的文件中列出)中要求其报价有投标保函作为支持。
应委托人要求，我们， (填入银行名称)在此不可撤回地保证，在我方收到你方书面要求及在要求中给予下列情况的书面声明后，向你方（即受益人/雇主）支付总数不超过 （用文字表示）的一笔或多笔款额：
(a) 委托人不经你方同意，在规定的提交报价的截止日期后且在其报价有效期期
满之前撤回了其报价，或
(b) 委托人拒绝接受按照上述邀请条件对报价中错误的改正，或
(c) 你方将合同授予了委托人，但他未能遵守合同条件第1.6款，或 (d) 你方将合同授予了委托人，但他未能遵守合同条件第4.2款。
要求支付的文件必须有你方签名，签名必须经你方银行或一位公证人证实。你方经证实的要求和声明必须于 (投标文件有效期期满后35天的那一日)当日或之前由我方在此办公室收到。在上述日期之后，本保函期满并应返还给我方。
除上文规定外，本保函受国际商会出版的编号为458的“即付保函的统一规则”的约束。
签名
日期
282
17各类保函格式-中英文对照_保函格式
Annex 3 EXAMPLE FORM OF PERFORMANCE SECURITY-
DEMAND GUARANTEE
Brief description of Contract
Name and address of Beneficiary
(Whom the Contract defines as the
Employer)
We have been informed that __________________ (hereinafter called the “Principal”) is
your contractor under such Contract, which requires him to obtain a performance security.
At the request of the Principal, we (name of bank) __________________ hereby irrevocably
undertake to pay you, the Beneficiary/Employer, any sum or sums not exceeding in total the
amount of __________________ (the “guaranteed amount”, say: __________ ) upon receipt
by us of your demand in writing and your written statement stating:
(a) that the Principal is in breach of his obligation(s) under the Contract, and
(b) the respect in which the Principal is in breach.
[Following the receipt by us of an authenticated copy of the taking-cover certificate for the
whole of the works under clause 10 of the conditions of the Contract, such guaranteed
amount shall be reduced by _________% and we shall promptly notify you that we have
received such certificate and have reduced the guaranteed amount accordingly.] (1)
Any demand for payment must contain your [minister’s/directors’] (1) signature(s) which
must be authenticated by your bankers or by a notary public. The authenticated demand
and statement must be received by us at this office on or before (the date 70 days after the
expected expiry of the Defects Notification Period for the Works) _______________ (the
“expiry date”), when this guarantee shall expire and shall be returned to us.
We have been informed that the Beneficiary may require the Principal to extend this
guarantee if the performance certificate under the Contract has not been issued by the date
28 days prior to such expiry date. We undertake to pay you such guaranteed amount upon
receipt by us, within such period of 28 days, of your demand in writing and your written
statement that the performance certificate has not been issued, for reasons attributable to
the Principal, and that this guarantee has not been extended.
This guarantee shall be governed by the laws of _______________ and shall be subject to the
uniform Rules for Demand Guarantees, published as number 458 by the International
Chamber of Commerce, except as stated above.
Date ___________________ Signature(s) _____________________________________ (1) When writing the tender documents, the writer should ascertain whether to include the optional text, shown in
parentheses[ ]
283
参考译文
附件3 履约保证 ─ 即付保函范例格式
合同简要介绍
受益人名称和地址 (招标文件定义的雇主)
我们已经得知 (以下称“委托人”)根据合同作为你方的承包
商被要求开具一份履约保证。
应委托人要求，我们 (填入银行名称)在此不可撤回地承担
在我方收到你方书面要求及说明下列情况的书面声明后，向你方---受益人/雇主
支付总数不超过 (即“保证金额”为： )的任何
款额：
(a) 委托人违反了合同规定的义务，及
(b) 委托人违约涉及的方面。
〖在我们收到按照合同条件第10条颁发的整个工程的移交证书的经证实的
复印件后，上述保函金额将减少 ％，并且我们将立即通知你方，我们已经收
到了上述证书并已相应减少保证金额。〗1
要求支付的文件必须有你方〖部长/董事的〗1签名，签名必须经你方银行或
公证人证实。你方经证实的要求和声明必须由我方在办公室，于 (填入预计的工程缺陷责任通知期期满后70天的那一日) 当日(即“到期日”)或之
前收到。在该日期之后，本保函有效期期满并应返还给我们。
我们已经得知，如果截止到上述到期日前28天还未颁发合同所述的履约证
书，则受益人可以要求委托人将此保函延期。如果你方书面要求并书面声明，出
于委托人应负责的原因还未颁发履约证书，且此保函还未得到延期，则我们在收
到你方书面要求和书面声明后的28天内，将立即支付保证金额。
除上文规定外，本保函的适用法律为 ，并受国际商会出版的编号
为458的“即付保函的统一规则”的约束。
签名
日期
1当编写招标文件时，编写人应确定是否纳入括号〖 〗里备选内容。
284
Annex 4 EXAMPLE FORM OF PERFORMANCE SECURITY-
SURETY BOND
Brief description of Contract Name and address of Beneficiary ______________ (together with successors and assigns, all as defined in the Contract as the Employer)
By this Bond, (name and address of contractor(who is the contractor under such Contract) as Principal and (name and address of guarantor) _______________________ as Guarantor are irrevocably held and firmly bound to the Beneficiary in the total amount of _____________ (the “Bond Amount”, say:________________ ) for the due performance of all such Principal’s obligations and % upon the issue of the taking-over certificate for the whole of the works under clause 10 of the Conditions of the Contract.] (1)
This Bond shall become effective on the Commencement Date defined in the Contract.
Upon Default by the Principal to perform any Contractual Obligation, or upon the occurrence of any of the events and circumstances listed in sub-clause 15.2 of the conditions of the Contract, the guarantor shall satisfy and discharge the damages sustained by the Beneficiary due to such Default, event or circumstances.(2) However, the total liability of the Guarantor shall not exceed the Bond Amount.
The obligations and liabilities of the Guarantor shall not be discharged by any allowance of time or other indulgence whatsoever by the Beneficiary to the Principal, or by any variation or suspension of the works to be executed under the Contract, or by any amendments to the Contract or to the constitution of the Principal or the Beneficiary, or by any other matters, whether with or without the knowledge or consent of the Guarantor.
Any claim under this bond must be received by the Guarantor on or before ( the date six months after the expected expiry of the Defects Notification Period for the Works) __________________ (the “Expiry Date”), when this Bond shall expire and shall be returned to the Guarantor.
The benefit of this Bond may be assigned subject to the provisions for assignment of the Contract, and subject to the receipt by the guarantor of evidence of full compliance with such provisions.
This Bond shall be governed by the law of the same country (or other jurisdiction) as that which governs the Contract. This Bond incorporates and shall be subject to the Uniform Rules for Contract Bonds, published as number 524 by the international chamber of Commerce, and words used in this Bond shall bear the meanings set out in such Rules.
Wherefore this Bond has been issued by the Principal and the Guarantor on (date) .
Signature(s) for and on behalf of the Principal
(1) When writing the tender documents, the writer should ascertain whether to include the optional text, shown in parentheses [] (2) Insert: [ and shall not be entitled to perform the Principal’s obligations under the Contract.]
Or: [or at the option of the guarantor (to be exercised in writing within 42 days of receiving the claim specifying such Default) perform the Principal’s obligations under the Contract.]
285
Signature(s) for and on behalf of the Guarantor
286
参考译文
附件4 履约保证 ─ 担保书范例格式
合同简要介绍
受益人名称和地址 (以及继承人和受让人，他们一并在合同中被定义为雇主。)。
根据本担保书， (填入承包商名称和地址，即上述合同的承包商)作为委托人，以及 (填入担保人名称和地址)作为担保人，以总数为 ( “担保金额”即为： )不可撤回地对受益人保证委托人按照合同恰当履行其所应承担的一切义务和责任。〖按照合同条件第10条颁发整个工程的接收证书后，上述合同金额将减少 ％。〗1
本保函从合同定义的开工日期起生效。
如果委托人违反了任何合同义务，或者发生了合同条件中第15.2款列出的任何事件或情况，则担保人须补偿受益人因上述违约、事件或情况遭受的损失2。但担保人所承担的全部责任应不超过担保金额。
担保人依此担保书所承担的义务和责任不因受益人对委托人工期的延长或受益人对委托人在其它方面的放松，或按照合同应实施的工作变更或暂停，或合同的修改、委托人或受益人的组成变动，或其它任何事项而解除，无论担保人知道或同意这些事项与否。
本担保下的任何索赔必须由担保人于 （工程缺陷通知日之后6个月的那一日）的当日（“到期日”）或之前收到，在到期日，本担保的有效期届满并要退还给担保人。
本担保书的利益可按照合同条件对转让的规定进行转让，但担保人要收到完全遵守上述规定的证据。
本保函适用的法律与合同适用的国家(或其它行政区)所颁布的法律相同。本保函包含国际商会出版的编号为524的“合同担保统一规则”并受其约束。本保函中使用的词语含义与上述规则中注明的含义相同。
本保函由委托人和担保人于 (填入日期)签发
代表委托人签字
代表担保人签字 1 当编写招标文件时，编写人应确定是否纳入括号〖 〗里备选择的文字。
2 插入：〖并无权履行委托人的合同义务〗 或：〖或担保人有权选择(但必须收到说明上述违约的索赔后42天内以书面提出)履行委托人的合同义务。〗
287
17各类保函格式-中英文对照_保函格式
Annex 5 EXAMPLE FORM OF ADVANCE PAYMENT
GUARANTEE
Brief description of Contract Name and address of Beneficiary (whom the Contract defines as the Employer).
We have been informed that _______________ (hereinafter called the “Principal”) is your contractor under such Contract and wishes to receive an advance payment, for which the contract requires him to obtain a guarantee.
At the request of the Principal, we (name of bank) _____________ hereby irrevocably undertake to pay you, the Beneficiary/Employer, any sum or sums not exceeding in total the amount of _______________ ( the “guaranteed amount”, say: _____________ ) upon receipt by us of your demand in writing and your written statement stating
(a) that the principal has failed to repay the advance payment in accordance with the conditions of the Contract, and
(b) the amount which the Principal has failed to repay.
This guarantee shall become effective upon receipt [of the first instalment] of the advance payment by the Principal. Such guaranteed amount shall be reduced by the amounts of the advance payment repaid to you, as evidenced by your notices issued under sub-clause 14.6 of the conditions of the Contract. Following receipt (from the Principal) of a copy of each purported notice, we shall promptly notify you of the revised guaranteed amount accordingly.
Any demand for payment must contain your signature(s) which must be authenticated by your bankers or by a notary public. The authenticated demand and statement must be received by us at this office on or before (the date 70 days after the expected expiry of the time for Completion) ___________ (the “expiry date”), when this guarantee shall expire and shall be returned to us.
We have been informed that the Beneficiary may require the Principal to extend this guarantee if the advance payment has not been repaid by the date 28 days prior to such expiry date. We undertake to pay you such guaranteed amount upon receipt by us, within such period of 28 days, of your demand in writing and your written statement that the advance payment has not been repaid and that this guarantee has not been extended.
This guarantee shall be governed by the laws of _____________ and shall be subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees, published as number 458 by the International Chamber of Commerce, except as stated above.
Date ___________________ Signature(s) _____________________________________ 288
参考译文
附件5 预付款保函范例格式
合同简要介绍
受益人名称和地址 (合同定义的雇主)
我们已经得知， (以下称“委托人”)为你方上述合同的承包商并希望收到一笔预付款，合同要求他为该预付款开具保函。
应委托人要求，我们 (填入银行名称)在此不可撤回地保证，在我方收到你方书面要求及说明下列情况的书面声明后，向你方---受益人/雇主支付总数不超过 ( 即“保函金额”为： )的一笔或多笔款额：
(a) 委托人未能按照合同条件返还预付款，以及
(b) 委托人未返还的数额。
本保函在委托人收到〖首期〗预付款后立即生效。上述保函金额将减去返还给你方的预付款数额，该数额为你方按照合同条件第14.6款发出的通知所证明的数额。收到(委托人提交的)每份表示该意图的通知后，我们将立即将相应作出修改的保函金额通知你方。
要求支付的文件必须有你方签名，签名必须经过你方银行或公证人所证实。你方经证实的要求和声明必须由我们在此办公室，于 (预计的竣工时间期满后70天的那一日)当日(即“到期日”)或之前收到。在该日期之后，本保函期满并应返还给我们。
我们已经得知，如果在上述到期日前28天还未返还预付款，则受益人可以要求委托人将此保函延期。如果你方书面要求并书面声明预付款还未返还，且此保函还未得到延期，我们在收到你方书面要求和书面声明后在此28天期间内，将立即支付保函金额。
除上文规定外，本保函的适用法律为 ，并受国际商会出版的编号为458的“即付保函的统一规则”的约束。
签名
日期
289
Annex 6 EXAMPLE FORM OF RETENTION MONEY
GUARANTEE
Brief description of Contract Name and address of Beneficiary (whom the Contract defines as the Employer)
We have been informed that ______________ (hereinafter called the “Principal”) is your contractor under such Contract and wishes to receive early payment of [part of] the retention money, for which the Contract requires him to obtain a guarantee.
At the request of the Principal, we (name of bank) ____________ hereby irrevocably undertake to pay you, the beneficiary/Employer, any sum or sums not exceeding in total the amount of ______________ (the “guaranteed amount”, say: _____________ ) upon receipt by us of your demand in writing and your written statement stating
(a) that the Principal has failed to carry out his obligation(s) to rectify certain defect(s) for which he is responsible under the Contract, and
(b) the nature of such defect(s).
At any time, our liability under this guarantee shall not exceed the total amount of retention money released to the Principal by you, as evidenced by your notices issued under sub-clause 14.6 of the conditions of the contract with a copy being passed to us.
Any demand for payment must contain your signature(s) which must be authenticated by your bankers or by a notary public. The authenticated demand and statement must be received by us at this office on or before (the date 70 days after the expected expiry of the Defects Notification Period for the Works) ______________ (the “expiry date”), when this guarantee shall expire and shall be returned to us.
We have been informed that the Beneficiary may require the Principal to extend this guarantee if the performance certificate under the Contract has not been issued by the date 28 days prior to such expiry date. We undertake to pay you such guaranteed amount upon receipt by us, within such period of 28 days, of your demand in writing and your written statement that the performance certificate has not been issued, for reasons attributable to the Principal, and that this guarantee has not been extended.
This guarantee shall be governed by the laws of _____________ and shall be subject to the uniform Rules for Demand guarantees, published as number 458 by the international Chamber of Commerce, except as stated above.
Date ___________________ Signature(s) _____________________________________ 290
参考译文
附件6 保留金保函范例格式
合同简要介绍
受益人名称和地址 (合同定义的雇主)
我们已经得知， (以下称“委托人”)为你方上述合同的承包商并希望提前收到[部分]保留金的支付，合同要求他为此开具保函。
应委托人要求，我们 (填入银行名称)在此不可撤回地保证，在我方收到你方书面要求及说明下列情况的书面声明后，向你方---受益人/雇主支付总数不超过 (即“保函金额”为： )的一笔或多笔款额： (a) 委托人未履行按照合同他应负责修补缺陷的义务，以及
(b) 上述缺陷的性质。
在任何时间，我们据此保函承担的责任不超过你方向委托人发还的保留金的总额，其数额为你方根据合同条件第14.6款发出的通知中证明的数额，同时应提供给我们一份该通知的复印件。
要求支付的文件必须有你方签名，签名必须经你方银行或公证人证实。你方经证实的要求和声明必须由我方在办公室，于 (填入预计的工程缺陷责任期满后70天的那一日)当日(即“到期日”)或之前收到。在上述日期之后，本保函有效期期满并应返还给我们。
我们已经得知，如果在上述到期日前28天还未颁发合同的履约证书，则受益人可以要求委托人将此保函延期。如果你方书面要求并书面声明由于委托人应负责的原因还未颁发履约证书，且此保函还未得到延期，我们在收到你方书面要求和书面声明后的28天内，将立即支付保函金额。
除上文规定外，本保函的适用法律为 ，并受国际商会出版的编号为458的“即付保函的统一规则”的约束。
签名
日期
291
Annex 7 EXAMPLE FORM OF PAYMENT GUARANTEE BY
EMPLOYER
Brief description of Contract Name and address of Beneficiary (whom the Contract defines as the Contractor).
We have been informed that _______________ (whom the Contract defines as the Employer and who is hereinafter called the “Principal”) is required to obtain a bank guarantee.
At the request of the Principal, we (name of bank) ________________ hereby irrevocably undertake to pay you, the Beneficiary/Contractor, any sum or sums not exceeding in total the amount of _______________ (say: ______________ ) upon receipt by us of your demand in writing and your written statement stating:
(a) that, in respect of a payment due under the Contract, the Principal has failed to make payment in full by the date fourteen days after the expiry of the period specified in the Contract as that within which such payment should have been made, and
(b) the amount(s) which the Principal has failed to pay.
Any demand for payment must be accompanied by a copy of [list of documents evidencing entitlement to payment] __________________, in respect of which the Principal has failed to make payment in full.
Any demand for payment must contain your signature(s) which must be authenticated by your bankers or by a notary public. The authenticated demand and statement must be received by us at this office on or before (the date six months after the expected expiry of the Defects Notification Period for the works) __________________, when this guarantee shall expire and shall be returned to us.
This guarantee shall be governed by the laws of __________________ and shall be subject to the Uniform Rules for demand Guarantees, published as number 458 by the international Chamber of Commerce, except as stated above.
Date ___________________ Signature(s) _____________________________________ 292
17各类保函格式-中英文对照_保函格式
附件7 雇主开具的支付保函范例格式
合同简要介绍
受益人名称和地址 (合同定义的承包商)
我们已经得知 (填入合同定义的“雇主”，以下称为“委托人”)被要求开具一份银行保函。
应委托人的要求，我们 (填入银行名称)在此不可撤回地保证在我方收到你方书面要求及说明下列情况的书面声明后，向你方---受益人/承包商支付总数不超过 (即“保函金额”的金额为： )的一笔或多笔款额：
(a) 对于按照合同应支付的款额，委托人未能在合同规定的应支付此款额的期限
期满后14天内完全支付，及
(b) 委托人未支付的数额。
任何要求支付的文件必须附以一份关于委托人未完全支付的款额的 〖证明收款权利的文件清单〗。
要求支付的文件必须有你方签名，签名必须经你方银行或公证人证实。你方经证实的要求和声明必须由我方在此办公室，于 (填入预计的工程缺陷通知期期满后6个月的那一日期) 的当日或之前收到，在该日期之后，本保函有效期期满并应返还给我们。
除上文规定外，本保函的适用法律为 ，并受国际商会出版的编号为458的“即付保函的统一规则”的约束。
签名
日期
293
Annex 8 LETTER OF TEDER
NAME OF CONTRACT:
TO:
We have examined the Conditions of Contract, Specification, Drawings, Bills of Quantities, the other Schedules, the attached Appendix and Addenda Nos _______ for execution of the above-named Works. We offer to execute and complete the Works and remedy any defects therein in conformity with this Tender which includes all these documents, for the sum of (in currencies of
_______________________________________________________________________________or such other sum as may be determined in accordance with the Conditions of Contract. We accept your suggestions for the appointment of the DAB, as set out in Schedue ________
[We have completed the Schedule by adding our suggestions for the other Member of DAB, but these suggestions are not conditions of this offer.].*
We agree to abide by this Tender until ___________________and it shall remain binding upon us and may be accepted at any time before that date. We acknowledge that the Appendix forms part of the Letter of Tender.
If this offer is accepted, we will provide the specified Performance Security, commence the Works as soon as is reasonably practicable after the Commencement Date, and complete the Works in accordance with the above-named documents within the Time for Completion. Unless and until a formal Agreement is prepared and executed this letter of tender, together with your written acceptance thereof, shall constitute a binding a contract between us. We understand that you are not bound to accept the lowest or any tender you may receive. Signature_____________________ in the capacity of ____________________________ Duly authorised to sign tenders for and on behalf of ______________________________ _______________________________________________________________________ Address: _______________________________________________________________ Date: _____________________ payment)
* If the Tenderer does not accept, this paragraph may be deleted and replaced by:
We do not accept your suggestions for the appointment of the DAB. We have included our suggestions in the Schedule, but these suggestions of are not conditions of this offer. If these suggestions are not acceptable to you, we propose that the DAB be jointly appointed in accordance with Sub-Clause 20.2 of the Conditions of Contract.
294
参考译文
附件８ 投标函
合同名称：
致：
我方已研究了实施上述之工程的合同条件、规范、图纸、工程量表、资料表、所附附录以及编号为 的补遗。我方以 (以支付货币填写)金额或按照合同条件可能决定的其它此类金额作为报价，按照本投标书（包括以上所有文件）去实施、完成上述工程并修补其中的任何缺陷。
我方接受你方在 资料表中所列的关于任命争端裁决委员会的建议。
[我方已完成了该资料表的填写，增加了我方对于争端裁决委员会其他成员的建议，但这些建议不作为本报价的条件。]?
我方同意遵守本投标书，直至 （年、月、日）。在该日期之前的任何时间，本投标书对我方一直具有约束力，并可随时接受中标。我方在此认可投标书附录构成我方投标书的一部分。
如果我方中标，我方将提供规定的履约保证，在开工日期后尽快开工，并在竣工时间内按照上述文件完成工程。
在制定和签署一份正式的协议书之前，本投标书连同你方的书面中标通知，应构成在我们双方之间具有约束力的合同。
我方理解你方并不一定接受你方可能收到的最低投标或任何投标。
签字 职务 正式被授权代表 签署投标书 地址 日期
? *如果投标人不接受此建议，本段可删除并代之以：
我方不接受你方关于任命争端裁决委员会的建议。我方已在资料表中提出了我方对此任命的建议，但这些建议不作为本报价的条件。如果你方不接受我方的建议，我方提议根据合同条件第20.2款由双方共同任命争端裁决委员会。
295
Annex 9 CONTRACT AGREEMENT
This Agreement made the ______________day of _________________19 __________
Between __________ of ___________ (hereinafter called “the Employer”) of the one part, and __________ of ___________ (hereinafter called “the Contractor”) of the other part Whereas the Employer desires that the Works known as _______ should be executed by the Contractor, and has accepted a Tender by the Contractor for the execution and completion of these Works and the remedying of any defects therein,
The Employer and the Contractor agree as follows:
1. In this Agreement words and expressions shall have the same meanings as are respectively assigned to them in the Conditions of Contract hereinafter referred to.
2. The following documents shall be deemed to form and be read and construed as part of this Agreement:
(a) The Letter of Acceptance dated ______
(b) The Letter of Tender dated _________
(c) The Addenda Nos _______________
(d) The Conditions of Contract
(e) The Specification
(f) The Drawings, and
(g) The completed Schedules.
3. In consideration of the payments to be made by the Employer to the Contractor as hereinafter mentioned, the Contractor hereby covenants with the Employer to execute and complete the Works and remedy any defects therein in conformity with the provisions of the Contract.
4. The Employer hereby covenants to pay the Contractor, in consideration of the execution and completion of the Works and the remedying of defects therein, the Contract Price at the times and in the manner prescribed by the Contract.
In Witness whereof the parties hereto have caused this Agreement to be executed the day and year first before written in accordance with their respective laws.
SLGNED by:______________________ SLGNED by: ___________________________ For and on behalf of the Employer in the presence of
Witness: __________________________
Name: __________________________
Address: __________________________
Date: __________________________ for and on behalf of the Contractor in the presence of Witness: ___________________________ Name: ___________________________ Address: ___________________________ Date: ___________________________ 296
参考译文
附件９ 合同协议书
本协议书于19 年 月 日由 (以下简称“雇主”)为一方与 (以下简称“承包商”)为另一方签订。
鉴于雇主欲使承包商实施一项名为 的工程，并已接受了承包商提出的承担该工程的实施、完成以及修补其任何缺陷的投标书
雇主与承包商协议如下：
1. 本协议书中的措词和用语具有的含义应与下文提及的合同条件中分别赋予它们的含义
相同。
2. 下列文件应被认为是组成本协议书的一部分，并应被作为其一部分阅读和理解。 （a） 日的中标函；
（b） 日的投标书；
（c） 编号为 的补遗；
（d） 合同条件；
（e） 规范；
（f） 图纸；
以及
（g） 已完成填写的资料表。
3. 考虑到下文提及的雇主付给承包商的各项款额，承包商特此立约向雇主保证遵守合同的
各项规定，恰当地实施和完成工程，并修补其任何缺陷。
4. 雇主特此立约，保证在合同规定的时间内并以合同规定的方式向承包商支付合同价格，
以作为本工程实施、竣工及修补其任何缺陷的报酬。
本协议书于上面所定的日期，由合同双方根据各自的法律签署订立，以兹证明。
代表雇主签名
证明人：
姓名：
地址：
日期：
代表承包商签名 证明人： 姓名： 地址： 日期：
297
17各类保函格式-中英文对照_保函格式
Annex 10 DISPUTE ADJUDICATION AGREEMENT
[for each member of a three-person DAB]
Name and details of Contract _______________________________________________ Name and address of Employer _____________________________________________ Name and address of Contractor ____________________________________________ Name and address of Member ______________________________________________
Whereas the Employer and the Contractor have entered into the Contract and desire jointly to appoint the Member to act as one of the three persons who are jointly called the “DAB”
[and desire the member to act as chairman of the DAB] to adjudicate a dispute which has arisen in relation to _______________________ *
The Employer, Contractor and Member jointly agree as follows:
1. the conditions of this Dispute Adjudication Agreement comprise the “General Conditions of Dispute Adjudication Agreement”, which is appended to the General Conditions of the “Conditions of Contract for EPC/Turnkey Projects” First Edition 1999 published by the Federation internationale des ingenieurs-Conseils (FIDIC), and the following provisions. In these provisions, which include amendments and additions to the general Conditions of Dispute Adjudication Agreement, words and expressions shall have the same meanings as are assigned to them in the General conditions of Dispute Adjudication Agreement.
2. [Details of amendments to the General Conditions of Dispute Adjudication Agreement, if any.]
3. In accordance with Clause 6 of the general Conditions of Dispute Adjudication Agreement, the Member shall be paid a daily fee of ________________per day.
4. In consideration of these fees and other payments to be made by the Employer and the Contractor in accordance with Clause 6 of the General Conditions of Dispute Adjudication Agreement, the Member undertakes to serve, as described in this Dispute Ajudication Agreement, as one of the three persons who are jointly to act as the DAB.
5. The Employer and the Contractor jointly and severally undertake to pay the Member, in consideration of the carrying out of these services, in accordance with Clause 6 of the general Conditions of Dispute Adjudication Agreement.
6. This Dispute Adjudication Agreement shall be governed by the law of ____________
SIGNED by: _____________ SIGNED by: ______________ SIGNED by: __________for and on behalf of the
Employer in the presence of
Witness: ____________
Name: ____________
Address: ____________
Date: _____________ for and on behalf of the Contractor in the presence of Witness: ____________ Name: ____________ Address: ____________ Date: _____________ the Member in the presence of: Witness: ____________ Name: ____________ Address: ____________ Date: ___________ * [A brief description or name of dispute to be added]
298
参考译文
附件10 争端裁决协议书
〖用于三人争端裁决委员会（DAB）中的每位成员〗
合同名称和摘要
雇主名称和地址
承包商名称和地址
成员名称和地址
鉴于雇主和承包商已经签订了合同并且希望共同任命由三人组成的DAB中的一名成员，〖并希望该成员担任DAB的主席〗，来裁定关于 已发生的争端。
雇主、承包商及成员共同达成以下协议：
1． 争端裁决协议条件包括“争端裁决协议通用条件”(附在FIDIC 1999年出版的“施工
合同条件”第1版通用条件后)和以下规定。这些规定包括对争端裁决通用条件修改和补充，其中的措词和短语的含义与其在争端裁决协议中的含义相同。
2． 〖如有时，填入对争端裁决协议通用条件修改的具体内容。〗
3． 根据争端裁决协议通用条件第6条，成员应得到的日酬金为 。
4． 鉴于雇主和承包商按照争端裁决协议通用条件第6条支付上述酬金和其它款项，该成
员承诺，按争端裁决协议书中之所述，担任由三名人员共同组成的DAB中的一位成员。
5． 考虑到DAB成员提供的此类服务，雇主和承包商承诺按照争端裁决协议通用条件第6
条支付DAB成员，并为此负有连带责任。
6． 本争端裁决协议的适用法律为 。
雇主方签名
证明人：
姓名：
地址：
日期：
承包商方签名 证明人： 姓名： 地址： 日期： 成员签名 证明人： 姓名： 地址： 日期：
299
三 : 弹力素：弹力素-英文对照，弹力素-行业释义
弹力素是护发产品，始于发廊，是啫喱和发乳的合生物，随着女性对卷发自然的需求以及修复烫后染发发质的需求，之前的者哩难以达到，弹力素应运而生。弹力素是给卷发定型，增加头发的弹性，比较适合烫后的卷发。弹力素因品牌和类型不同，成份稍有区别，但以弹力纤维、硅油、丝氨基酸等为主。
迪彩弹力素_弹力素 -英文对照
elastin n.
1. (存在于结缔组织中的)弹性蛋白
（www.61k.com)elastin 弹力蛋白...elastin 弹力素...electric pole 电力高压线杆
迪彩弹力素_弹力素 -行业释义
生物
名词 n.
1. 弹性蛋白
体育
1. 弹性蛋白
医药
1. 弹性硬蛋白：1种黄色硬蛋白，是黄色弹性结缔组织的主要成分，干燥时质脆，潮湿时可弯曲，并有弹性
迪彩弹力素_弹力素 -简单介绍
弹力素是给卷发定型，增加头发的弹性的比较适合烫后的卷发。 弹力素始于发廊，是啫喱和发乳的合生物，随着女性对卷发自然的需求以及修复烫后染发发质的需求，之前功能单一的者哩难以达到，弹力素应运而生。迪彩弹力素_弹力素 -成份
弹力素因品牌和类型不同，成份稍有区别，但以弹力纤维、硅油、丝氨基酸等为主。 弹力素护发定型成份，能在发束表面形成一层极具弹力的柔软定型膜，让发卷保持弹簧般卷曲效果。蕴含维他命E和丰富的角质蛋白,及时为发丝提供营养，帮助对付毛燥，抑制干涩蓬松，同时抵抗最吹风等热能伤害。白色乳液质地，清爽易涂抹，不粘手，特别适合自然卷，热卷和各类烫卷造型。迪彩弹力素_弹力素 -功能
迪彩弹力素_弹力素 -使用方法
提花机的开口机构配置一组竖针(直针或竖钩)和1个装有提刀的刀架。刀架由主轴直接传动来提升竖针。主轴转一一圈.刀架升降一次，形成一次梭口。经纱穿过综丝1的综眼，综丝下端吊着重锤2，起着回综的作用;通丝穿过目板4的孔眼与钩子相连接，钩子上端是首线(麻线)5.竖针通过首线和通丝相接、刀架8上装有若干把提刀9。当竖针钩位于提刀之上时，刀架向上运动.提刀就随之提起竖钉通过苗线、钩子、通丝、编带线综丝提起，穿在综眼中的经纱提升。刀架上升同时底板6下降没有被提升的竖针随之下降，控制的经纱下降。提升的经纱)成梭口上层，下降的经纱形成梭口下层。迪彩弹力素_弹力素 -知名品牌
四 : 车辆类型中英文对照(vehicletype)
道路车辆 road vehicle
商用车辆 commercial vehicle
机动车辆 motor vehicle
电动车辆 electric vehicle
摩托车 motorcycle
轻便摩托车 moped
轿车 passenger car
微型轿车 minicar
普通级轿车 subcompact car
中级轿车 compact car
中高级轿车 intermediate car
高级轿车 limousine (pullmansaloon)
活顶轿车 convertible saloon
旅行轿车 station wagon
短头轿车 forward control passengercar
小型轿车 coupe
敞蓬小轿车 drop head coupe
跑车 sports car
赛车 racer (racing car)
单座小客车 one-seater
七座小客车 seven-seater
越野车 off-road vehicle
轻型越野车 light-off-roadvehicle
中型越野车 medium off-roadvehicle
重型越野车 heavy off -roadvehicle
超重型越野车 extra heavy off-road vehicle
吉普车 jeep
硬顶吉普车 hard top jeep
客车 bus
微型客车 minibus
轻型客车 light bus
中型客车 medium bus
大型客车 large bus
客货两用小客车 estate car(estate)
多用途客车 multipurposevehicle
厢式小客车 closed car
出租小客车 taxicar
城市客车 urban bus
大客车 coach
城间大客车 intercity bus
长途大客车 long distance coach
旅游客车 sightseeing bus(touringbus)
铰接客车 articulated bus
无轨客车 trolley bus
双层客车 double-deck bus
团体客车 private coach
货车 truck(lorry)
微型货车 mini-truck
轻型货车 light truck
中型货车 medium truck
重型货车 heavy truck
公路货车 highway vehicle
小型货车 pick-up
平板货车 platform truck(flat bedtruck)
通用货车 general -purposevehicle
短轴距货车 short-wheel basetruck
长轴距货车 long-wheelbasetruck
集装箱运输货车 containercarrier
客货两用车 cargo-bus
厢式货车 van
牵引汽车 towing vehicle
全挂牵引汽车 towing vehicle
牵杆式牵引车 full-trailer towingvehicle
半挂牵引车 semi-trailer towingvehicle
道路列车 road train
客用道路列车 passenger roadtrain
铰接式道路列车 articulated roadtrain
双挂式道路列车 double roadtrain
混合式道路列车 composite roadtrain
天然气车辆 natural gasvehicle(NGV)
压缩天然气车辆 compressednatural gas vehicle
液化天然气车辆 liquid petroleumgas vehicle
液化石油气车辆 liquid petroleumgas vehicle
双燃料车辆 duel fuel vehicle
单燃料车辆 single fuel vehicle
专用车 special vehicle
垃圾车 dust car (refusecollector)
冷藏车 refrigerated van
洒水车 street sprinkler (streetflusher)
囚车 prison van
殡仪车 hearse
售货车 mobile store(mobile shop)
图书馆车 mobile library
宣传车 mobile louderspeaker
商业广告车 spiel truck
展览汽车 demonstration car
博览会专用车 fairgroundvehicle
流动艺术展览车 artmobile
邮政车 mobile post office
运油车 fuel tanker
加油车 refueller
飞机牵引车 aircraft tractor
救护车 ambulance (medicalvehicle)
病院汽车 clinic car
医疗急救车 rescue ambulance
X射线诊断车 mobile-x-rayclinic
防疫监测车 mobile epidemic controlvehicle
计划生育车 mobile family -planningclinic
伤残者运送车 handicapped personcarrier
炊事车 kitchen vehicle
餐车 mobile canteen
沐浴车 mobile shower bath
保温车 insulated van
电视转播车 TV relaying vehicle
电视录像车 video recordingvehicle
摄影车 mobile photographicstudio
电影放映车 film projectionvehicle
邮件运输车 mail carrier
农用车 farm vehicle
种子检测车 plant seeds inspectionvan
植物保护车 plant pest controlvehicle
计量检测车 metrology inspectionvehicle
环境检测车 mobile environmentmonitor
畜禽防疫车 mobile animal eqidemiccontrol
交通监理车 traffic control car
刑事勘察车 mobile crimeinvestigation vehicle
气卸散装水泥车 bulk-cementpneumatic delivery tanker
气卸散装煤粉车 bulk-coal powderpneumatic delivery tanker
气卸散装电石粉车 bulk-calciumcarbide pneumatic delivery tanker
气卸散装化学粉粒车bulk-chemicals pneumatic delivery tanker
食用植物油运油汽车 edible oiltanker
食用植物油加油车 edible oilpump delivery tanker
活鱼运输车 life fish carrier
气卸散装面粉车 bulk-flourpneumatic delivery tanker
吸尘车 vacuum sweeper
高压清洗车 high-pressure sewerflushing vehicle
吸污车 suction -type sewerscavenger
真空吸粪车 suction -type tumbreltanker
自装卸垃圾车 refuse collectingtruck
旋转板自装卸垃圾车 compressionrefuse collector
航空食品装运车 aircraftcaterer”s delivery truck
散装粮食运输车 bulk-graincarrier
散装饲料运输车 bulk-foddertransport truck
牲畜运输车 livestock carrier
家禽运输车 poultry carrier
养蜂车 mobile bee-keeper
原木运输车 logging transporter
管材运输车 pole transporter
车辆运输车 car transporter
锅炉车 mobile boiler
除雪车 snow sweeper
机场客梯车 mobile aircraft landingstairs
消防车 fire-fighting vehicle
水罐消防车 fire-extinguishingwater tanker
泡沫消防车 fire-extinguishing foamtanker
救火泵车 fire pumper
消防水罐车 fire tanker
泡沫灭火车 foam vehicle
消防指挥车 fire service commandingcar
云梯消防车 fire-fighting truntableladder
厢式汽车 van
厢式零担运输车 break bulk cargocarrier
罐式汽车 tanker
酸罐车 acid tanker
液化气罐车 liquified gastanker
奶罐车 milk tanker
食品液罐车 beverage tanker
背罐车 demountable tankercarrier
装卸机械 loading(unload)machine
叉式装货机 fork-type loading(unlaod)machine
刮板式装货机 scraper type loadingmachine
单斗式装货机 single bucketloading machine
带升降塔架车辆 tower crane
塔式超重机 tower crane
汽车吊车 truck crane
移动式起重机 mobile crane
固定式起重机 stationary crane
起重举升汽车 crane/lift truck
特种结构汽车 special constructionvehicle
随车起重运输车 truck withloading crane
后栏板起重运输车 tail-lifttruck
高空作业车 hydraulic aerialcage
（公路事故或故障车辆的）急修车 breakdown truck
修理车 mobile workshop
救险车 recovery vehicle
技术服务车 service car
现场用小车 spot dolly
工具车 tool car
故障检修车 trouble car
勘测工程车 recording bus
筑路工程用车 road machine
压路机 road roller
推土机 ball dozer
平路机 motor grader
铲运机 wheeled loading shovel
轮式装载车 wheeled loader
轮式挖掘机 wheeled excavator
混凝土搅拌车 concrete mixertruck
焊接工程车 mobile weldingworkshop
沥青洒布车 asphalt distributiontruck
沥青路面养护车 asphalt pavementmaintenance truck
沥青运输车 heated bitumenttanker
建筑大板运输车 prfab buildingpanel transporter
电信工程车 telecommunicatin fieldservice truck
工程机械运输车 constructionmachinery transporter
仓栅式汽车 storage/stake truck
钻孔立柱车 pole drill and erectiontruck
油田试井车 oil-well testingvehicle
井架运输车 derrick transporter
修井车 well maintenance vehicle
地锚车 mobile ground anchorvehicle
灌注车 oil well cracking acidpumping truck
照明车 flood lighting vehicle
后翻倾式自卸汽车 rear dumptruck
两侧翻倾式自卸汽车 side dumptruck
三面翻倾式自卸汽车 three-waydump truck
重型自卸汽车 heavy duty dumptruck
矿用自卸汽车 mining dumptruck
专用自卸汽车 special dumptruck
摆臂式自装卸汽车 swept-bodydump truck
车厢可卸式汽车 roll-off skiploader
全挂车 full trailer
半挂车 semi-trailer
特种挂车 special trailer
栏板货厢式挂车 cargo trailer
平板式挂车 flat platformtrailer
低架式挂车 low-loader trailer
厢式挂车 trailer van
自卸式挂车 dumper trailer
旅居挂车 caravan
五 : 垫片类别的中英文对照表
垫片类别的中英文对照表
无石墨压缩白石棉垫片 non graphited compressed white asbestos gasket 垫片的型式 type of gasket
平垫片 flat gasket
环形平垫片 flat ring gasket
平金属垫片 flat metal gasket
夹棉织物的橡胶 elastomer with cotton fabric insertion
夹石棉织物的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion
夹石棉织物及金属丝加强的橡胶 elastomer with asbestos fabric insertion and with wire reinforcement
无石墨压缩白石棉垫片 non graphited compressed white asbestos gasket 天然白橡胶垫片 natural white rubber gasket
压缩石棉垫片 compressed asbestos class gasket
石棉垫片 PTFE impregnated asbestos gasket
夹石棉的缠绕金属垫片 spiral-wound metal gasket with asbestos filler 内环 inner ring
外环，外定位环 outer ring
波纹金属垫片 corrugated metal gasket
波纹金属包嵌石棉垫片 corrugated metal gasket with asbestos inserted 双夹套波纹金属包石棉垫片 corrugated metal double jacketed asbestos filled gasket
双夹套垫片 double jacketed gasket
金属包石棉平垫片 flat metal jacketed asbestos filled gasket 整体金属齿形垫片 solid metal serrated gasket
垫片英文 垫片类别的中英文对照表
槽形金属垫片 grooved metal gasket
环形连接金属垫片 ring joint metal gasket 八角环形垫片 octagonal ring gasket 椭圆环形垫片 oval ring gasket
透镜式垫片 lens gasket
非金属垫片 non-metallic gasket
本文标题：行业分类中英文对照表-垫片类别的中英文对照表61阅读| 精彩专题| 最新文章| 热门文章| 苏ICP备13036349号-1