一 : 湖心亭看雪翻译紧急简短

湖心亭看雪翻译紧急简短

湖心亭看雪翻译紧急简短的参考答案

《湖心亭看雪》 【明】张岱

英语译文

Chongzhen five years in December, I am West Lake in Hangzhou. Three days under the snow, lake, no visitors, even as birds also heard missing. This one night about eight o'clock, I paddled a small boat, wearing Pipao, with stove, a person to enjoy the snow pavilion. Tree hanging crystal, white gas filled the air, day, cloud, mountain, water, up and down a snow-white. The lake to see the shadow, only a faint trace of the West Lake Long Beach, is a white pavilion in the point and my boat as a floating in the lake in the mustard leaves, portraits of 23 on board a small grain of rice Bale. To the pavilion, the two men had been covered with vinyl seats, and sat there, a small Shutong burning alcohol stove, the wine is boiling on the stove. The two men saw me, very surprised and said: "How could the lake to see the snow fool who such people are!" Took to drink with me. I barely drank three cups good-bye. Asked their names, their answer is that people of Nanking, a guest here. When I took his boat, muttering boatman said: "Do not say crazy, Mr., there are crazy people like you."

汉语译文：

崇祯五年十二月,我在杭州西湖.下了三天大雪,湖中游人全无,连鸟声也都听不见了.这一天晚上八点左右,我划着一只小船,穿着皮袍,带着火炉,一个人去湖心亭欣赏雪景.树挂晶莹,白气弥漫,天、云、山、水,上上下下一片雪白.湖上能见到的影子,只有西湖长堤一道淡淡的痕迹,湖心亭是一片白中的一点,和我的船像一片漂在湖中的芥叶,船上的人像两三粒小小的米粒罢了. 到了湖心亭上,已经有两个人铺着毡席,对坐在那儿,一个小书童烧着酒炉,炉上的酒正在沸腾.那两个人看见我,十分惊喜地说：“湖中哪能还有这样赏雪的痴情人!”拉着我一同喝酒.我勉强喝了三大杯就告别.问他们的姓名,（他们回答）是金陵人,客居此地.我走上自己船的时候,船夫喃喃自语地说：“不要说先生痴,还有像你一样痴的人.”

二 : 关于WOW的Patch.txt，用心看，笑点很多。很崇拜暴雪的员工和CWOW的翻译

三 : 29、《湖心亭看雪》翻译

29、《湖心亭看雪》翻译

一、句子翻译。

原文：崇祯五年十二月，余住西湖。

译文：崇祯五年十二月，我住在西湖。

原文：大雪三日，湖中人鸟声俱绝。

译文：接连下了几天的大雪，湖中行人、飞鸟的声音都消失了。

原文：是日更定，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。

译文：这天更定，我划着一叶扁舟，穿着细毛皮衣，带着火炉，独自前往湖心亭看雪。

原文：雾淞沆砀，天与云与山与水，上下一白。

译文：（湖上）寒气弥漫，天、云、山、水、浑然一体，白茫茫一片。

原文：湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。

译文：湖上的影子，只有一道长堤的痕迹，一点湖心亭的轮廓，和我的一叶小舟，舟中的两三人罢了。

原文：到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒，炉正沸。

译文：到了亭子上，看见有两个人已铺好了毡子相对而坐，一个童子正把酒炉里的酒烧得滚沸。

原文：见余，大喜曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同饮。

译文：（他们）看见我，非常高兴地说：“在湖上哪能还能碰上(您)这样(有闲情雅致)的人呢！”拉我一同饮酒。

原文：余强饮三大白而别，问其姓氏，是金陵人，客此。

译文：我痛饮几杯，然后（和他们）道别。问他们姓氏，得知是金陵人，在此地客居。

原文：及下船，舟子喃喃曰：“莫说相公痴，更有痴似相公者。”

译文：等到下了船，船夫嘟囔道：“不要说相公您痴，还有和痴过相公的人呢。”

二、解释重点词

余住西湖	余：我	湖中人鸟声俱绝	俱：都
湖中人鸟声俱绝	绝：消失	是日更定	是：这
是日更定	定：完了	余拏一小舟	拏：通“桡”持，划
拥毳衣炉火	毳衣：细毛皮衣	雾淞沆砀	雾淞：水气凝成的水花。 沆砀：白气弥漫的样子。 雾淞沆砀：冰花一片弥漫。
上下一白	一：都，全	惟长堤一痕	惟：只有
惟长堤一痕	一痕：一道痕迹	湖中焉得更有此人	焉得：哪能
湖中焉得更有此人	更：还	余强饮三大白而别	强饮：痛饮
客此	客居此地	及下船	及：等到
舟子喃喃曰	喃喃：嘟囔	更有痴似相公者	痴似：痴于，痴过
更有痴似相公者	更：还	是金陵人	是：判断词

三、简答题

1、找出文中写景的句子。说说景物的特点，体现了作者怎样的感情？作者使用了什么手法？有什么特点？

答：雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥、舟中人两三粒而已。

作者写景采用白描手法，简练自然，不事雕琢。一痕、一点、一芥、两三粒，不作丝毫的修饰，而是朴素的再现，宛如中国画中的写意山水，寥寥几笔就将事物的神韵展现了出来。

景中含情，情景交融。既透露出作者游湖观雪的雅趣，又有一种孤独、落寞之感。

本文标题：湖心亭看雪翻译-湖心亭看雪翻译紧急简短
本文地址： http://www.61k.com/1106993.html