一 : 英文

晚上偶尔睡不着，便起来看MP4里的纪录片，昨天看的是BBC（www.61k.com）新作的《家仆：楼下的真实故事》，这部片子没有字幕，只是姑且下下来看看而已，结果发现竟然基本无障碍听懂了，开心。当然有看《唐顿庄园》时候积累的词汇基础，但也有长时间看纪录片的影响。

在这样的时刻，会发现长期默默地，看不到进展努力的效果，突然显现出来。

对于英文始终没有放下过，但一直也没有多么认真地去学习，没事看美剧，看纪录片，看英文网站还是挺多的，也买了一些英文杂志，但从没坚持看完过一篇文章。

最近决心重新捡起英文来在认真学习，而且是要扎扎实实为了应付考试和实际应用去学习。我能够发现自己还算“不错”的英文里有很多缺陷——发音不准，词义模模糊糊，语法基本忘记了，而基本口语虽然比较流利，稍微复杂一点的就不行，写作更是提笔忘词。因此这次没有像平时那样随意读过就算，而是找了几份想读的书作为阅读材料，打印出来，一章章地看，听，查单词，查语法。我选择是《美食，祈祷，爱》的英文原著，这本书我有全书的audio版本，可以一边读一边听，我喜欢关于旅行的内容，此书又是关于心灵成长，且作者言辞幽默，语言流利，我想还是不错的阅读材料吧。

虽然手中还有其他一些东西，比如绿山墙的安妮，理智与情感，奥巴马传记等，我还是决定先看这本，读完就开始读我从亚马逊买的《斯波克育儿经》《希尔斯亲密育儿法》的英文版，这样即可进入育儿词汇的英文语境，太多的经典著作，传记就不读了。

二 : 英文

编号
中文
英文
备注

1
拉通
streamline
动词

2
落地
fulfill/fulfillment
动词/名词

3
明确、使……明朗化
clarify
动词

4
……到位
… is/am/are available
词组,人员到位用in position，资源等到位用be available

5
梳理
sort/define…
英语当中没有梳理这个词，类似的中文我们通常换成实际的含义来翻译。(www.61k.com）比如sort，define等。要看这里强调的是什么意思

6
客户体验/感知
Customer experience/perception
名词

7
形象
image
名词

8
目标达成
achieve objective/goal
动词词组

9
正在进行
in progress


10
识别(风险)
identify (risks)
动词

11
备注
remarks
通常是复数形式，类似的词还有costs;如果备注出现在表格标题栏中应为Remarks，如果是出现在图片/表格的下方作为备注内容，应翻译为Note

12
加强……管理
enhance ……management
动词

13
提升
improve/increase
能力的提升用improve，数值的提升用increase

14
规范
standardize/regulate
动词

15
制定
work out/prepare/formulate
制定计划可以用work out，制定规则一般建议用formulate

16
改善
improve
改善实际上就是提高，所以翻译成improve

17
优化
optimize
动词，名词是optimization

18
降成本
reduce costs/ cost-efficient
reduce costs是动宾结构的短语，cost-efficient相当于形容词，用作定语做修饰成分

19
推广
promote
动词

20
一线(工程师)
field (engineer)
如果是统称一线办公室/人员，或者是一线/二线/三线的情况下建议翻译为frontline，field engineer需要和具体的职位名称区分（如FSE）

21
要素、要点
essentials
名词

22
推出(一套有针对性的政策)
introduce (a host of targeted policies)
动宾短语

23
向……靠拢
approach ……
动词

24
承担销售目标
undertake sales objectives (targets)
动词

25
潜在的合作伙伴
prospect partner
potential直译，这里用prospect或future比较地道。但潜在的问题或风险等用potential

26
拉开差距
make a distance in/between
动宾短语

27
接口人
coordinator
名词

28
良性循环
virtuous circle
名词

29
固化
fix/solidify
两个词都可以

30
巩固
steady
动词，这个用法比较特殊，一般steady都是形容词性

31
例会
regular meeting
名词

32
向……冲刺
sprint to……
动宾短语

33
敦促
urge sb to do sth/press sb on sth/press sb to do sth
敦促某人做某事）

34
推动
promote/push
动词

35
不可或缺
absolutely essential
形容词

36
入职
entry
名词

37
辞职
resign
动词

38
加大……攻势
step up the drive for
动宾结构的短语

39
呼应
echo
动词

40
彰显
showcase
动词（名词动词化的用法：showcase的本意是陈列柜，译意为把xxx放到陈列柜中，眼外之意就是彰显），注意不等同show off （带有贬义意味的炫耀）

41
推行
practice
动词

42
奋斗者
dedicated employee
奋斗者请翻译为dedicated employee。而以奋斗者为本也有官方正式的翻译方式，具体如下：
以客户为中心，以奋斗者为本
a. customer-centricity and dedicated employees as our foundation
b. customers as our focus and dedicated employees as our foundation
c. customer-centric, dedication-oriented

43
艰苦地区
… in tough/hard condition
状语

44
需求调研
survey
名词，动词都可以

45
指引
guidance/instruction
名词

46
概算
estimation
名词

47
预警
fore-warning


48
资格认证、任职
C&Q: competence & qualification
名词

49
到位
….be available
系表结构的短语（be动词加形容词构成的短语）

50
上半年、下半年
in the first half of the year, in the second/latter half of the year
介词短语

51
正在努力中
be working on it
使用场景：比如领导询问某工作的进展，我们可以说I am working on it。意思是我正在努力，我正在做这件事情等。

52
改善
better
形容词动词化，使xxxx更好实际上就是改善，比如better your life

53
清晰的目标
clear goal/definite objective


54
激励机制
incentive mechanism
名词词组

55
考评
performance appraisal
名词词组

56
培养
cultivate
动词

57
牵头做某事

本文标题：英文-英文
本文地址： http://www.61k.com/1120621.html