一 : 王浚破吴文言文翻译

王浚破吴文言文翻译

王浚破吴文言文

武帝谋伐吴，诏?修舟舰。?乃作大船连舫，方百二十步，受二千余人。以木为城，起楼橹，开四出门，其上皆得驰马来往。又画?首怪兽于船首，以惧江神。舟楫之盛，自古未有。?造船于蜀，其木柿蔽江而下。吴建平太守吾彦取流柿以呈孙皓曰：“晋必有攻吴之计，宜增建平兵。建平不下，终不敢渡。”皓不从。寻以谣言拜?为龙骧将军、监梁益诸军事。语在《羊祜传》。

(www.61k.com。

时朝议咸谏伐吴，?乃上疏曰：“臣数参访吴楚同异，孙皓荒淫凶逆，荆扬贤愚无不嗟怨。且观时运，宜速征伐。若今不伐，天变难预。令皓卒死，更立贤主，文武各得其所，则强敌也。臣作船七年，日有朽败，又臣年已七十，死亡无日。三者一乖，则难图也，诚愿陛下无失事机。”帝深纳焉。贾充、荀勖陈谏以为不可，唯张华固劝。又杜预表请，帝乃发诏，分命诸方节度。?于是统兵。先在巴郡之所全育者，皆堪徭役供军，其父母戒之曰：“王府君生尔，尔必勉之，无爱死也！

太康元年正月，?发自成都，率巴东监军、广武将军唐彬攻吴丹杨，克之，擒其丹杨监盛纪。吴人于江险碛要害之处，并以铁锁横截之，又作铁锥长丈余，暗置江中，以逆距船。先是，羊祜获吴间谍，具知情状。?乃作大筏数十，亦方百余步，缚草为人，被甲持杖，令善水者以筏先行，筏遇铁锥，锥辄著筏去。又作火炬，长十余丈，大数十围，灌以麻油，在船前，遇锁，然炬烧之，须臾，融液断绝，于是船无所碍。二月庚申，克吴西陵，获其镇南将军留宪、征南将军成据、宜都太守虞忠。壬戌，克荆门、夷道二城，获监军陆晏。乙丑，克乐乡，获水军督陆景。平西将军施洪等来降。乙亥，诏进?为平东将军、假节、都督益梁诸军事。

?自发蜀，兵不血刃，攻无坚城，夏口、武昌，无相支抗。于是顺流鼓棹，径造三山。皓遣游击将军张象率舟军万人御?，象军望旗而降。皓闻?军旌旗器甲，属天满江，威势甚盛，莫不破胆。用光禄薛莹、中书令胡冲计，送降文于?曰：“吴郡孙皓叩头死罪。昔汉室失御，九州幅裂，先人因时略有江南，遂阻山河，与魏乖隔。大晋龙兴，德覆四海，暗劣偷安，未喻天命。至于今者，猥烦六军，衡盖露次，还临江渚。举国震惶，假息漏刻，敢缘天朝，含弘光大。谨遣私署太常张夔等奉所佩玺绶，委质请命。”壬寅，?入于石头。皓乃备亡国之礼，素车白马，肉袒面缚，衔璧牵羊，大夫衰服，士舆榇，率其伪太子瑾、瑾弟鲁王虔等二十一人，造于垒门。?躬解其缚，受璧焚榇，送于京师。收其图籍，封其府库，军无私焉。帝遣使者犒?军。

王浚破吴翻译

晋武帝谋划灭吴，下诏让王?修造舟舰，王?造连舫大船，方一百二十步，每艘可装载二千余人。大船周边以木栅为城，修城楼望台，有四道门出入，船上可以来往驰马。又在船头画上益鸟首怪兽，以恐吓江神，船舰规模之大数量之多，自古未有。王?在蜀地造船，削下的碎木片浮满江面，顺流漂下。吴建平太守吾彦取些木片呈给孙皓说：“晋必有攻吴的打算，应在建平增兵防守，建平攻不下，晋军终不敢东下。”孙皓不听。当时吴国有童谣：“阿童复阿童，衔刀浮渡江，不畏岸上兽，但畏水中龙。”而王?的小字又是“阿童”，正应了童谣之言，于是晋武帝拜王?龙骧将军，监梁益诸军事。

当时朝中大臣对伐吴纷纷议论谏阻，王?给皇帝上疏说：“臣多次查访研究吴楚的情况，孙皓荒淫凶暴，荆扬一带无论贤愚，没有不怨恨的，观察目前形势，应从速伐吴。今日不伐，形势变化不可预测。如果孙皓突然死去，吴人更立贤主，文武各得其所，人尽其才，则吴国就成了我们的强敌。再者，臣造船已经七年，船日渐腐朽损坏，另外臣年已七十，死期临近。以上三事如不遂人愿，伐吴更加困难。诚恳希望陛下不要失去良机。”武帝内心同意王?的意见。贾充、荀勖进谏以为不可伐吴，只有张华坚意劝武帝伐吴，又遇上杜预自荆州上表请求伐吴，武帝这才下诏，分别布署伐吴兵力。王?于是统领蜀军。王?先前在巴郡所保全的男婴，现在都到了服兵役供徭役的年龄，他们的父母都劝勉从军的儿子说：“是王府君给你的生命，你要勤勉效力，不要贪生怕死啊！”

公元280年(太康元年)正月，王?率水陆大军自成都沿江而下，过瞿塘峡、巫峡，进至秭归附近。王?率巴东监军、广武将军唐彬攻破吴丹阳(今湖北秭归东南)，擒吴丹阳监盛纪。然后顺流而下，进入西陵峡，遇到了吴军设置的拦江铁锁和暗置江中的铁锥。由于此前羊祜擒获吴国间谍，羊祜捕获吴间谍，得知上述情况，王?就做了几十个大木筏，每个也有方百余步大，筏上扎成草人，被甲执杖，令善水士兵乘筏先行，铁锥刺到筏上都被筏带去。又做火炬，长十余丈，大数十围，灌上麻油，放在船前，遇到铁锁，就点起火炬，将铁锁熔化烧断，于是战船通行无阻。二月初三，攻克西陵，俘获吴镇南将军留宪、征南将军成据、宜都太守虞忠。初五，攻克荆门、夷道二城，俘获监军陆晏。初八，攻克乐乡，俘获水军督陆景。平西将军施洪等投降。十八日，晋武帝下诏进王?为平东将军、假节、都督益梁诸军事。

王?从蜀出兵，兵不血刃，无坚不摧，夏口、武昌的吴军，无敢支吾抗拒者。于是挥师顺流而下，直抵吴都附近的三山，孙皓派遣游击将军张象率水军万人抵御王?，张象望见晋军旗帜而投降。孙皓等听说王?军队的旗帜器甲，连天蔽江，威势极盛，莫不胆破魂飞。于是采纳光禄勋薛莹、中书令胡冲之计，向王?递上降表说：“吴郡孙皓向您叩头请死罪。昔日汉室失控，九州分裂，我先人乘机占有江南，遂恃山河险阻，与魏乖离对峙。大晋建国，德被四海，愚昧卑劣之人，偷安于一隅，不知天命。至于今天烦劳您的六军，风餐露宿，远临江边。吴人举国震惊，命存片刻之人，尚思攀缘天朝得宽宏光大之恩。谨遣私署太常张夔等送上所佩玺绶，委身以待处分。”三月十五日王?，进入石头城。孙皓准备了亡国之礼，驾着素车白马，袒露肢体，缚住双手，衔璧牵羊，大夫穿着丧服，士人抬着棺材，率领着伪太子孙瑾、孙瑾弟鲁王孙虔等二十一人，到达军营门前。王?亲自为孙皓松绑，接受了玉璧，烧掉了棺材，将孙皓送往洛阳。王?收了吴的图书簿籍，封了府库，军中无所私获。晋武帝派遣使者慰劳王?军。

二 : 文言文吴起守信翻译_吴起守信阅读答案

文言文<吴起守信>选自小学文言文大全其诗文如下:
昔吴起出遇故人，而止之食。故人曰:“诺，期返而食。”起曰:“待公而食。”故人至暮来，起不食待之。文言文吴起守信翻译_吴起守信阅读答案。明日早，令人求故人。故人来，方与之食。起之不食以俟者，恐其自食其言也。其为信若此，宜其能服三军欤?欲服三军，非信不可也。
[注释]
1 暮:傍晚
2 令:派、使、让
3 方:才
4 之:代词，代“老友”
5 俟(sì):等待
6 恐:恐怕，担心
7可:行
8信:信用
9 故:旧的，原来的
10 食:吃
11 信:诚信
12 止:留住
13昔:以前
14求:寻找
15服:使------信服
16 非信不可也信:守信，讲信用
17吴起:战国时期著名军事家
18欤:语气词，吧
19其:他，指吴起
20宜:应该
21为:坚守
[译文]
从前吴起出去遇到了老朋友，就留住他吃饭。老友说:“好。”吴起说:“我等待您一起吃饭。文言文吴起守信翻译_吴起守信阅读答案。”老朋友到了傍晚还没有来，吴起不吃饭等待他。第二天早晨，(吴起)派人去找老朋友，老朋友来了，他才和老朋友一起吃饭。吴起不吃饭而等候老朋友的原因是担心自己不用讲信用。他这样守信，应该就是他能使军队信服的原因吧。想要使三军信服，不讲信用是不行的。

“www.61k.com)

三 : [伤不起的文言文翻译]

浙 江 省 龙 游 中 学 张 益 明

伤 不 起 的 文 言 翻 译

理论的武器
翻译标准：信、雅、达。

翻译方法：留、删、换、调、补。
翻译原则：直译为主、意译为辅。

例1：其耻不能以化而伤其不全也。（2013名校
《创新》冲刺卷二）

赵生：他的耻辱是不能够感化而且真的伤不起， 这真是不完全的（结局）啊。

原文：故古者大夫将临刑，声色不御，刑以当矣， 犹三巡而嗟叹之。其耻不能以化而伤其不全也。

失分点：①脱离语境。②不懂得“耻”、“伤”是 意动用法；“全”是形作动。 参译：他们以不能感化这些人为耻辱，也为这 些人不能善终而感到悲伤。

录主席诗题赵生 天上没有玉皇 地上没有龙王 喝令三山五岳开道 我来了

启示一：结合语境，推断难点

“绝知其事要躬行”：
既而从游者甚众，磨砻淬厉，成其器业。 原文：其学专读《五经》、《四书》、小学， 期于反身实践，主敬以收心。有来学者，辄 辞之曰：“己尚未治，何心治人？”既而从游 者甚众，磨砻淬厉，成其器业。
（2012年四川卷）

参译：不久，跟他学习的人很多，磨炼激励， 成就他们的才能学识。

例2：如修者，天下穷贱之人尔，安能使足下之 切切如是邪？（2012浙江卷） 钱生：像我这样的人，是天下肤浅鄙贱的人罢 了，能让你求书学习如此认真恳切吗？ 失分点：①穷：困厄，不得志。 ——古今异义 ②贱：地位低下。 ——古今异义 ③安能…邪：怎么…呢。——固定句式
参译：像我欧阳修这样的，不过是天下 不得志且卑微的人而已，哪里值 得让您恳切到如此地步呢？

录鲁迅诗题钱生 我的所爱在山腰； 想去寻她山太高， 低头无法泪沾袍。 爱人赠我百蝶巾； 回她什么：猫头鹰。 从此翻脸不理我， 不知何故兮使我心惊。

启示二：独具慧眼，找得分点

采分点 重点实词 重点虚词 文言句式 通假现象 特殊句式 古今异义 固定结构

绝知此事要躬行：
后因酒过为有司所绳，帝亮其情，亦未加黜 责。（2012辽宁卷）
得分点：①为…所…：表被动；②绳：弹劾； ③亮：通谅。 参译：后来因为醉酒的过失被官吏弹劾，皇 帝谅解他的情况，也没有对他贬斥责罚。

例3：呜呼！知所待者，必有时而获；知所畜者， 必有时而施。（2013金丽衢第一次联考）
孙生译：知道等待，就能有所收获；知道积畜 就能有所施展。 漏译：①呜呼：啊。②者：…的人。 ③有时：有时机或在某一时候。 误译：①所待、所畜：所字结构，等待 的机会，积蓄的才能。②必：一定。 参译：啊！知道等待时机的人，一定 会在某一时候有所收获；知道积蓄才 能的人，一定会有时

机得到施展。

录李延年诗题孙生 北方有佳人， 绝世而独立。 一顾倾人城， 再顾倾人国。

启示三：细细推敲，字字落实

绝知其事要躬行：
君子：君子。 之：主谓之间，取独，无义。 所哀：所怜悯的东西。 岂：难道。 仅：只是。 在：在 市声：市场上的声音或不译 也哉：感叹反问。 君子怜悯的东西，难道只是在市声吗？

君子之所哀，岂仅在市声也哉！（2013衢州市统测）

例4：撰上古以来高士传赞，欲友其人 于千载也。（名校《创新》冲刺卷一）
李生：写了上古以来高士传记称赞，想和 这些人做朋友在千年之后。
失分点：语句不通顺，不符合现代汉语规范。 参译：（嵇康）撰写了自上古以来高雅 士人（的事迹），并为他们作传 称颂，（他这样做）是想把千年 以来的高雅士人作为自己的朋友 啊。

再录主席诗题李生 还有吃的， 土豆烧熟了， 再加牛肉。 不须放屁， 试看天地翻覆。

启示三：规范通顺，注意补调

予遥望兮，蟾宫之上； 有绮梦兮，烁烁飞扬。 昨已往兮，忧怀之曝尽； 与子见兮，在野之陌青。 我在仰望！月亮之上！ 有一个梦想在自由地飞翔！ 昨天已往！风干了忧伤！ 我要和你重逢在那苍茫的路上！

绝知此事要躬行：
岁歉备赈，乐岁再捐，略如社仓法而 去其弊。（2012广东卷）

参译：年岁收成不好（就把粮食储存起来） 以备赈灾，等到丰年再捐出（粮食）， （此法）大略像“社仓法”，但是去除 了“社仓法”的弊端。

结合语境，推断难点 独具慧眼，找得分点 细细推敲，字字落实 规范通顺，注意补调

课堂练习：
其所谓行之以躬不言而信者欤！（温州十校2013届
期末试题）

原文：呜呼！处士居应山，非有政令恩威以亲其 人，而能使人如此，其所谓行之以躬不言而信者 欤！ 参译：大概就是所说的亲身去做，无须多言自然 能取信于人吧！ 得分点：①“其…欤”：固定句式，大概…吧。 ②“躬”：亲身。 ③“信”：取信。

例10：且夫有报人之志，而不能下人者，是匹夫 之刚也。（2013年浙江省六校联考试题） 原文：勾践之困于会稽，而归臣妾于吴者，三年 而不倦。且夫有报人之志，而不能下人者，是匹 夫之刚也。 参译：再说，有向人报仇的心愿，却不能向人低 头的，这是普通人的刚强罢了。

得分点： ①“且夫”：句首发语词，表意思更进一层，可译 为再说。 ②“报人”：根据语境，此处是向人报仇之意。 ③“下人”：处于人下，向人低头。名作动。

录周杰伦《蜗牛》歌词赠丽水中学的考生们

我要一步一步往上爬 在最高点乘着叶片往前飞 让风吹干流过的泪和汗 总有一天我有属于

我的天
步彼周行，道阻且长 陟彼高冈，御风舒兮 曷谓痛矣，云何叹矣 斯有日月，维以永怀

本文标题：吴起守信文言文翻译-王浚破吴文言文翻译
本文地址： http://www.61k.com/1069604.html